Mit der Verleihung der Preusker-Medaille ehrt die Deutsche Literaturkonferenz das Engagement einer noch jungen Bibliothekarin und Bibliotheksleiterin, deren dynamisches Wirken dennoch als ein "Lebenswerk" bezeichnet werden kann: Was Regina Peeters in 23 Jahren im Europäischen Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen geschaffen und geleistet hat, darf zu Recht als kulturprägend bezeichnet werden.

Die in Straelen von Elmar Tophoven und Klaus Birkenhauer als Herzstück des Kollegiums gegründete Bibliothek hat Regina Peeters im Lauf der Jahre zu einer in der Welt wohl einmaligen Spezialbibliothek für Übersetzer entwickelt und ausgebaut. Praktisch, originell, menschlich und gleichzeitig technisch auf dem aktuellsten Stand, ist die Bibliothek nicht nur Magnet, Treffpunkt und Arbeitsort für Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem In- und Ausland, sondern auch ein idealer Ort für Seminare, Workshops, Arbeitstagungen und Treffen von Übersetzern mit Autoren. Eine "Bibliothek für Babel" hat Regina Peeters nicht nur als Bibliotheksleiterin aufgebaut, sondern diese Bibliothek für Babel ist auch Gegenstand und Titel ihrer Doktorarbeit (2002), in der sie die Informationsbedürfnisse von Literaturübersetzern untersucht und Maßstäbe für eine Spezialbibliothek für literarische Übersetzer beschreibt.

Zu einem zweiten Schwerpunkt hat Regina Peeters im Laufe der Jahre die Öffentlichkeitsarbeit für das Europäische Übersetzer-Kollegium und das Thema Literaturübersetzen entwickelt. Einfallsreich, sorgfältig und erfolgreich hat sie Kontakte zu Presse, Funk und Fernsehen aufgebaut und gepflegt und so mit leichter Hand, souverän und wirkungsvoll eine Basis für den Diskurs über Literatur, Weltliteratur und Literaturübersetzen gelegt.